1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Tento pořad je fikce.
Podobnost se jmény a událostmi je náhodná.

2
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
Kouření mladistvých je zakázáno.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,014
Pryč se zrádcem!

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
Loajalita a patriotismus!

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,685
{\an8}Ať žije velitelka!

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
Pryč se zrádcem!

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,523
{\an8}PRYČ SE ZRÁDCEM

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
<i>60. rok éry Jamato. Jaro.</i>

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,155
<i>Když seiiská velitelka Óga Wadžima
přes noc znovu získala autoritu…</i>

10
00:00:30,156 --> 00:00:31,072
OPERACI NAZVEME

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,491
„STRATEGIE ZIMNÍHO GENERÁLA“

12
00:00:33,576 --> 00:00:34,659
{\an8}HRAD FUKUI REIHOKU

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,203
{\an8}<i>…jamatské síly
pod velením generála Rjumona</i>

14
00:00:37,204 --> 00:00:42,041
<i>se ocitly v nevýhodě
na hradě Fukui Reihoku.</i>

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,419
UÁÁÁ

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,254
<i>Mezitím v Ósace</i>

17
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
<i>přišel jeden mladý muž
na audienci k císaři</i>

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,180
<i>kvůli misi, kterou mu svěřil
stratég Jasuaki Kaku.</i>

19
00:00:55,723 --> 00:00:56,766
TAIRA

20
00:00:57,475 --> 00:01:00,811
Já, Aoteru Misumi,
auditor pohraniční jednotky,

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,148
žádám o audienci
u Jeho Výsosti jamatského císaře!

22
00:01:05,149 --> 00:01:08,068
<i>Aoteru Misumi, 18 let.</i>

23
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
<i>Uběhly tři roky,</i>

........