1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Všichni jsou trochu…

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
divní?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Během mise si toho hodně vytrpěli.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Chápu. A co ty, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Nejsi unavený?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Jasně, trochu.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Ale chci mít doma pořádek.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
S tím ti pomůžu!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Vytřepat!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Promiň, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Stejně jsem už chtěl novou tapetu.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Teď víme, že je to
odolné vůči zemětřesení.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
A koupelna se celá třpytí.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Díky moc, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Neboj, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo myslel každé slovo vážně.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Stačí, že jsi chtěla pomoct.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Díky, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Ale…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Dej si rýžovou sušenku na rozveselení!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Tyhle jsou teď moje nejoblíbenější!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi, dala by sis
k večeři vepřové kotlety?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Půjdu teď nakoupit, jestli ti to nevadí.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Nakoupit? Vepřové kotlety!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
........