1
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
Jsme celí. To je dobře.

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,583
Kam zmizeli ti kravaťáci s jádrem?

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,750
Procestovals toho mnohem víc než já.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,416
Kde to jsme?

5
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Nemám tušení. Zeptáme se.

6
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
Snad nečekají na záchod.

7
00:01:02,166 --> 00:01:04,916
Promiňte. Co je to za místo?

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Jo, Správa může být matoucí.

9
00:01:07,583 --> 00:01:11,208
Jste v bloku AA,
podbloku 99T-53, zdvihu 34-7

10
00:01:11,291 --> 00:01:13,458
minus druhá odmocnina z 453.

11
00:01:13,541 --> 00:01:17,666
Počkat, Správa? Co je to Správa?

12
00:01:18,791 --> 00:01:22,333
Jenom centrum veškeré byrokracie na světě.

13
00:01:22,416 --> 00:01:27,916
Znáte to, povolení, licence,
povolení k licencím, licence k povolením.

14
00:01:28,000 --> 00:01:28,833
Všechno.

15
00:01:28,916 --> 00:01:33,666
Jsme tu noví a potřebovali bychom pomoc.
Provedl bys nás tu?

16
00:01:33,750 --> 00:01:37,916
Ani náhodou.
Stojím v téhle frontě už příliš dlouho.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
Jak dlouho je „příliš dlouho“?

18
00:01:40,416 --> 00:01:42,583
Celý svůj dospělý život.

19
00:01:42,666 --> 00:01:46,500
Převzal jsem to po tátovi
a ten zas po dědovi.

20
00:01:46,583 --> 00:01:50,000
Teď už jen pár tisíc dní a budu na řadě.

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,458
Když se sem děda postavil,

22
00:01:52,541 --> 00:01:54,916
věděl, že to jednou přijde.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,291
Teda, to musíš čekat
na něco vážně důležitého.

24
00:02:00,416 --> 00:02:06,541
........