1
00:00:10,166 --> 00:00:14,000
Znáte ty chvíle,
kdy se musíte štípnout a říkáte si:

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,666
„Jak jsem se sem dostal?“

3
00:00:19,666 --> 00:00:22,500
Jak se kluk z Yuba City v Kalifornii

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,666
ocitl v místnosti
plné zbraní a létajících těl?

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,250
Život je kaleidoskop
barevných bonbónů, že ano?

6
00:00:32,041 --> 00:00:35,583
Neochutnáš, pokud po nich nesáhneš.

7
00:00:37,041 --> 00:00:41,458
Všichni se uklidněte, ano?
Trochu zchladíme atmošku.

8
00:00:41,541 --> 00:00:45,583
Opakuju, já jsem Lonnie Hawkins.
Tohle je moje žena Stacy.

9
00:00:45,666 --> 00:00:48,000
Jsme od sebe, ale pracujeme na tom.

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,208
Tohle je náš syn Lance.

11
00:00:50,291 --> 00:00:54,291
A tenhle pán je současný přítel
mé ženy, Radish Dunkirk.

12
00:00:54,375 --> 00:00:56,541
Radford Phipps, moc mě těší.

13
00:00:56,625 --> 00:01:01,083
A ta žena s punčochou
je zřejmě můj bývalý kedík Sam.

14
00:01:01,166 --> 00:01:04,708
Já tě neznám.
Nejsem Sam, ale Delroy McDowell.

15
00:01:04,791 --> 00:01:08,916
Sam, mlč. Musí znát naše jména,
ať ví, že jsme skuteční lidi.

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,375
Naval prachy, nebo mu odprásknu ruku.

17
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Přísahám, že jestli to uděláš,
urvu ti ptáka!

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,958
Bacha, méďo, jednoho už dneska urvala.

19
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
Je jako Santa Claus s pytlem plným čuráků.

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,750
Střel do ruky jeho,
už ji má stejně zlomenou.

21
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
To není jistý.

22
00:01:25,875 --> 00:01:28,833
Možná je vyvrtnutá,
ale hraju furt výborně.

........