1
00:00:11,880 --> 00:00:14,880
-Šest let
po předčasné smrti matky,

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,880
je William na univerzitě
ve Skotsku,

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,560
a Harry si dává pauzu
před nástupem

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,440
na Vojenskou akademii
v Sandhurstu.

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,320
-William a Harry
si byli velice blízcí.

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,040
Harry kdysi
na nějakém projevu řekl:

7
00:00:33,040 --> 00:00:37,280
"Moje hlavní životní role
je podporovat bratra."

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,400
-Dohoda s tiskem,
že nechají oba na pokoji, vypršela.

9
00:00:41,400 --> 00:00:46,440
Teď je z nich lovná zvěř,
za kterou se ženou hordy fotografů.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,720
-William a Harry
dělali kdysi ceremoniáře

11
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
na jedné svatbě
z lepší společnosti.

12
00:00:52,560 --> 00:00:55,320
Bylo tam, počítám,
tak sto fotografů.

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
Na podobných událostech
jich klidně může být i sto padesát.

14
00:00:59,200 --> 00:01:03,520
Měl jsem druhý den
v národních novinách asi tři fotky.

15
00:01:03,520 --> 00:01:06,440
Myslím, že tahle nebyla
nikdy uveřejněná.

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,440
Jak vidíte, William na ní
tak trochu zatíná zuby.

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,920
Když se William účastnil
nějaké akce,

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
lidi mu hodně fandili
a pokřikovali na něj,

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,360
ale William to dost těžce snášel.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,960
A Harry tu měl roli
takového dvorního šaška.

21
........