1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
OPILÁ ŠKEBLE

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,417
{\an8}A tak se mi na botu dostalo
hovno Lisy Minelové.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,166
{\an8}Hej, co ti je, Clevelande?

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
{\an8}Dneska jsem měl otřesný den.

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,625
{\an8}Fajn, co se stalo?

6
00:00:15,709 --> 00:00:20,208
{\an8}Rozvod už je oficiální,
a náš dům dostane Loretta.

7
00:00:21,458 --> 00:00:24,000
{\an8}Oh můj Bože, ještě nikdy
jsem neviděl černocha, jak brečí.

8
00:00:24,083 --> 00:00:26,000
{\an8}Myslel jsem, že se akorát víc naštvete.

9
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Ježiši, Clevelande, kde budeš žít?

10
00:00:27,709 --> 00:00:28,959
{\an8}To nevím.

11
00:00:29,208 --> 00:00:31,917
{\an8}Quagmire, mohl bych
přespat na tvojí pohovce?

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,709
Ne, tu potřebuju
na ojíždění cizích holek.

13
00:00:33,792 --> 00:00:36,834
{\an8}A co ty, Joe?
Mohl bych zůstat u tebe?

14
00:00:36,917 --> 00:00:38,750
{\an8}- Ne.
- Rozumím.

15
00:00:38,834 --> 00:00:40,208
{\an8}Bohužel nejde jen o mě.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,792
{\an8}Taky jsem dostal
do péče Clevelanda Juniora.

17
00:00:42,875 --> 00:00:44,959
{\an8}- Kolik mu teď je, 14?
- Jo.

18
00:00:45,041 --> 00:00:47,250
{\an8}Teda, roste rychleji
než Kathleen Turnerová.

19
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Dobré zprávy, Kathleen.

20
00:00:48,667 --> 00:00:50,959
Byla vám nabídnuta hlavní role
v novém filmu.

21
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Jakou role?

22
00:00:52,083 --> 00:00:54,166
Co jiného než babe?

23
........