1
00:00:02,375 --> 00:00:04,542
<i>Jmenuji se Cleveland Brown</i>

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,792
<i>A jsem šťastný, že můžu být</i>

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,000
<i>Zpět ve svém rodném městě</i>

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,291
<i>Se svou novou rodinou</i>

5
00:00:11,834 --> 00:00:14,000
<i>Se starými i novými přáteli</i>

6
00:00:14,083 --> 00:00:15,500
<i>A dokonce s medvědem</i>

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
<i>V dobrém i ve zlém</i>

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
<i>Sdílíme pravou lásku</i>

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,417
<i>Našel jsem místo</i>

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,709
<i>Kde bude každý znát</i>

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,834
<i>Můj šťastný obličej s knírem</i>

12
00:00:26,917 --> 00:00:29,041
{\an8}<i>Tohle je Clevelandova Show</i>

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,291
STŘEDNÍ ŠKOLA STOOLBEND

14
00:00:33,625 --> 00:00:36,583
Hej, záchody jsou tady!

15
00:00:36,667 --> 00:00:39,000
Nějaká štětka tam právě rodí.

16
00:00:40,208 --> 00:00:42,583
{\an8}- Gratuluji!
- Díky!

17
00:00:43,667 --> 00:00:45,375
{\an8}Děti dělají děti.

18
00:00:49,750 --> 00:00:50,709
Fruktóza!

19
00:00:50,792 --> 00:00:55,250
{\an8}Sakra, tahle škola je víc nezvladatelná,
než vlasy Amy Winehouse.

20
00:00:57,917 --> 00:00:59,834
Kde jste byly?

21
00:00:59,917 --> 00:01:01,709
Jsou čtyři ráno.

22
00:01:01,792 --> 00:01:03,458
Dej mi pokoj.

23
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Nesnáším tě. Nesnáším tenhle dům.
Nesnáším svůj život.

24
00:01:10,333 --> 00:01:12,166
Není pravda, že tě nesnáším.

25
........