1
00:00:04,921 --> 00:00:08,216
Takhle začíná víkend.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,593
<i>A nyní sportovní události.</i>

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
To už je neděle večer?

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
Další víkend, kdy jsme nehli ani prstem.

5
00:00:50,425 --> 00:00:54,054
Koukej na nás.
Dva budižkničemové, líní jak vši.

6
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Cože? To ty nic neděláš! Já tady...

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
Dva budižkničemové.

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
<i>Já jsem Cleveland Brown</i>

9
00:01:05,023 --> 00:01:07,192
<i>A vítám vás</i>

10
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
<i>V mém rodném městečku</i>

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
<i>S mou novou rodinou</i>

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,324
<i>Přátelé staří i noví</i>

13
00:01:14,407 --> 00:01:16,534
<i>Přátelé medvědí</i>

14
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
<i>V dobrém i ve zlém</i>

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
<i>Se stále milujem</i>

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,874
<i>Konečně mám ten kout</i>

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,168
<i>Kde znají všichni mou</i>

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
<i>Šťastnou tvář vousatou</i>

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
{\an8}<i>Tohle je</i> Cleveland Show

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,101
{\an8}To ty o víkendu nic neděláš.
Já dřu jako kůň.

21
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
{\an8}Cože?

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
{\an8}- Včera jsi říkal...
- Počkej.

23
00:01:43,561 --> 00:01:46,106
{\an8}Sedíš tu celou noc, abys mi vynadala?

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,690
{\an8}Proč jsi mě nevzbudila?

25
........