1
00:00:03,920 --> 00:00:08,008
Rodino, to si užijete.
Autokin už moc nezbývá.

2
00:00:08,091 --> 00:00:12,804
Ale podle tohohle maloměšťáka
je to jediný způsob, jak koukat na film.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
Autokino zní jako blbost.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
A navíc už se v autě díváme na film.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,146
Co to sakra děláš, tati?

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,439
Dávám vám lekci.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
Celkem nevyprovokovanou a násilnou lekci,

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,943
ale stále je to lekce.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
Bezva, teď se musím koukat na telefonu.

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,948
Ale notak.

11
00:00:32,532 --> 00:00:36,036
Ty rodinné výlety do kina
jsou dneska nějak drahé.

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,079
ZKRACHOVALI JSME
NAVŽDY ZAVŘENO

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
DĚKUJEME ZA PŘÍZEŇ

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,459
Nazdar, Floyde, dva dospělí a tři děti

15
00:00:42,542 --> 00:00:46,337
na "Zkrachovali jsme,
navždy zavřeno, děkujeme za přízeň".

16
00:00:46,421 --> 00:00:50,383
To není název filmu, Clevelande.
To je realita.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
- Autokino končí.
- Cože?

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Ale já si zrovna nechal
namontovat tohle 3D sklo.

19
00:00:59,100 --> 00:01:02,562
Do měsíce budu po smrti. Dobrou noc.

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,483
Nemůžu tomu uvěřit. A co moje vzpomínky?

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
Má nostalgie? Můj Stoolbend?

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
Ale ne, slzí mi oči!

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
Clevelande, pozor na cestu!

........