1
00:00:02,458 --> 00:00:06,792
<i>Mé jméno je Cleveland Brown
A jsem hrdý na to, že jsem</i>

2
00:00:06,875 --> 00:00:11,208
<i>Zpět ve svém rodném městě
S mou novou rodinou</i>

3
00:00:11,792 --> 00:00:15,500
<i>Jsou tu staří a noví přátelé
A dokonce i medvěd</i>

4
00:00:16,250 --> 00:00:20,125
<i>Přes dobré i špatné časy
Je to pravá láska, kterou sdílíme</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:24,750
<i>A tak jsem našel místo
Kde každý bude znát</i>

6
00:00:24,834 --> 00:00:26,834
<i>Můj šťastný kníratý obličej</i>

7
00:00:26,917 --> 00:00:28,959
<i>Tohle je</i> The Cleveland Show

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,417
ROZBITÁ STOLIČKA

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,417
Čau, kamarádi.
Nechcete podepsat tuhle Uzdrav se kartu?

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,667
{\an8}Jasně. Pro koho je?

11
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
{\an8}- Je pro mě.
- Ty jsi byl nemocný?

12
00:00:39,709 --> 00:00:41,709
{\an8}Co... Jo, byl jsem nemocný.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,917
{\an8}Měl jsem teplotu 37.4.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,959
{\an8}Doktor říkal,
že kdybych se narodil v 19. století,

15
00:00:48,041 --> 00:00:49,333
{\an8}mohlo to být fatální.

16
00:00:49,417 --> 00:00:51,375
{\an8}Kde jste si mysleli, že celý týden jsem?

17
00:00:51,458 --> 00:00:53,417
{\an8}Nevím. Tábor knírů?

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,375
{\an8}Ten je v červnu. To víš.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,250
{\an8}Promiň, Clevelande. Měli jsme plné ruce

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,625
{\an8}práce s tím, že je Peter Griffin
ve městě, víš.

21
00:01:00,709 --> 00:01:02,667
Peter Griffin
z Animation Domination tu byl?

22
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
{\an8}Jo. Řekl, že když sem loni přišel
na pivní procházku,

23
........