1
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Tak jo, pauza skončila.

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,792
Vypněte autopilota.

3
00:00:16,542 --> 00:00:18,500
- Den volna!
- Žádná škola!

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,750
Samostudium. Tohle je normální den.

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,834
Slyšíš to, Clevelande? Mají den volna.

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,208
Pamatuješ si na náš den volna?

7
00:00:28,792 --> 00:00:32,792
Terry, Terry, Terry, Terry.

8
00:00:34,917 --> 00:00:38,709
Páni, Terry, jsi v tomhle
vážně dobrej.

9
00:00:38,792 --> 00:00:41,458
Není divu, že jsi u žen
tak populární.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,959
Clevelande, jsi na řadě.

11
00:00:43,041 --> 00:00:47,834
Placáka, placáka,
placáka, placáka.

12
00:00:56,208 --> 00:00:58,500
Piraně!

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,375
Neee!

14
00:01:04,417 --> 00:01:05,583
Den volna!

15
00:01:05,667 --> 00:01:09,125
Cleveland žije, super! Jo!

16
00:01:13,375 --> 00:01:15,458
<i>Jméno mé je Cleveland Brown</i>

17
00:01:15,542 --> 00:01:17,709
<i>A tak hrdý jsem</i>

18
00:01:17,792 --> 00:01:19,917
<i>Že zpátky ve svém rodném městě jsem</i>

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
<i>S mou novou rodinou</i>

20
00:01:22,709 --> 00:01:26,458
<i>Jsou tu staří i noví přátelé
A dokonce i medvěd</i>

21
00:01:27,208 --> 00:01:31,083
<i>V dobrých i zlých časech je to pravá
láska, kterou sdílíme</i>

22
00:01:31,166 --> 00:01:35,709
<i>A já našel flek
Kde každý pozná</i>

23
00:01:35,792 --> 00:01:37,792
<i>Můj pěkný knírek</i>

24
........