1
00:00:02,460 --> 00:00:06,798
<i>Jmenuji se Cleveland Brown
a jsem hrdý na to, že jsem</i>

2
00:00:06,881 --> 00:00:11,344
<i>Přímo ve svém rodném městě
S mojí novou rodinou</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:16,182
<i>Jsou tu staří přátelé a noví přátelé
A dokonce i medvěd</i>

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,270
<i>V dobrých i zlých časech
Je to pravá láska, kterou sdílíme</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:24,774
<i>A tak jsem našel místo
Kde se každý dozví</i>

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,985
<i>Můj šťastný kníratý obličej</i>

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
{\an8}<i>To je</i> The Cleveland Show

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Dobře, poslouchejte.

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,918
{\an8}Řekl jsem nákladnímu vlaku, aby byl doma.
v 6:30.

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
{\an8}na speciální večeři,
takže je čas, aby se všichni schovali.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
{\an8}Donno, ty jsi největší,

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,925
{\an8}takže bys možná měla tlačit
gauč a klavír k sobě.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,385
No tak, velkej.

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Ještě ne. Ještě ne.

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,226
Ještě ne. Ještě ne.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
A... hotovo.

18
00:01:04,773 --> 00:01:07,358
Já tomu říkám <i>On nepřijde, mami.</i>

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,697
Jdeme?

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,618
{\an8}Mrzí mě, že tě táta nechal na holičkách
na tvé výročí.

21
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
{\an8}Kdyby mi to někdo musel připomínat,
že jsem si každý rok vzal její zadek,

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
taky bych se jí postavil.

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,625
........