1
00:00:02,583 --> 00:00:07,000
<i>Jmenuji se Cleveland Brown
a jsem hrdý na to, že jsem</i>

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,333
<i>Přímo ve svém rodném městě
s mojí novou rodinou</i>

3
00:00:12,166 --> 00:00:16,208
<i>Jsou tu staří přátelé a noví přátelé
A dokonce i medvěd</i>

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,250
<i>V dobrých i zlých časech
Je to pravá láska, kterou sdílíme</i>

5
00:00:20,375 --> 00:00:24,875
<i>A tak jsem našel místo
Kde se každý dozví</i>

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,917
<i>Můj šťastný kníratý obličej</i>

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,166
{\an8}<i>To je</i> The Cleveland Show

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,834
{\an8}Vstávej, vstávej, ospalče.
Víš, co je dneska?

9
00:00:39,959 --> 00:00:44,083
{Prosím, Pane, ať je to ten den.
kdy konečně navštívíš zatraceného zubaře.

10
00:00:44,208 --> 00:00:47,000
{\an8}Ne. Jednou to stačilo víc než dost.

11
00:00:47,083 --> 00:00:49,041
{\an8}Pane Browne, musíte začít používat
zubní nit.

12
00:00:49,166 --> 00:00:52,083
{\an8}Tady, jen nechte vklouznout
tento kousek nitě mezi vaše...

13
00:00:54,917 --> 00:00:57,041
{\an8}Je 27. září.

14
00:00:57,166 --> 00:00:59,041
{\an8}Neříkej mi, že jsi zapomněl.
výročí

15
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
{\an8}svobodného
nejdůležitějšího dne v mém životě.

16
00:01:04,792 --> 00:01:07,125
{\an8}Zlato, myslela jsem, že jsi zapomněl.

17
00:01:07,250 --> 00:01:08,959
{\an8}Zapomněl? Nikdy!

18
00:01:09,083 --> 00:01:12,291
Protože to bylo přesně
přesně před třemi lety,

19
00:01:12,375 --> 00:01:16,000
kdy jsem se vzdal svého životního snu
přestěhovat se do L.A.

20
00:01:16,083 --> 00:01:17,917
a být skautem Dodgers.,

21
00:01:18,000 --> 00:01:22,041
abych tu mohl zůstat
ve Stoolbendu... s tebou.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,709
........