1
00:00:40,273 --> 00:00:44,777
Tady je detektiv Jack Mosley.
Odznak číslo 227.

2
00:00:44,945 --> 00:00:48,156
Tohle bude asi moje poslední vůle.

3
00:00:48,324 --> 00:00:50,366
Tohle je pro Diane.

4
00:00:51,827 --> 00:00:55,411
Až dnešek skončí,
tak za tebou přijdou od policie.

5
00:00:55,580 --> 00:00:59,792
A řeknou ti...
Řeknou ti, co se stalo, Diane.

6
00:00:59,959 --> 00:01:03,045
Ale to, co ti řeknou,
nebude tak docela pravda.

7
00:01:04,256 --> 00:01:06,215
Takže doufám,
že se k tobě tohle dostane.

8
00:01:08,928 --> 00:01:12,013
Snažil jsem se udělat dobrou věc.

9
00:01:14,682 --> 00:01:18,852
- - = = 16 BLOKŮ = = - -
cz titulky jahaman

10
00:01:30,783 --> 00:01:32,784
Policie! K zemi!
Všichni k zemi!

11
00:01:32,951 --> 00:01:35,079
Na zem!
K zemi!

12
00:01:36,037 --> 00:01:38,248
Jedem, jedem!
No tak!

13
00:01:39,374 --> 00:01:40,584
- Čisto.
- Policie. K zemi!

14
00:01:40,751 --> 00:01:42,126
Zataraste to.

15
00:01:42,752 --> 00:01:45,129
Agent 10-10, oblast pod kontrolou.

16
00:01:46,131 --> 00:01:47,674
Tak jo, padáme odsud.

17
00:01:47,842 --> 00:01:49,341
Čisto.

18
00:01:51,052 --> 00:01:52,678
Cítíš to?

19
00:02:01,896 --> 00:02:05,064
Leží tu už pár hodin, musíme si pohnout.
Mohl bys to vypnout?

20
00:02:05,233 --> 00:02:07,486
Je tam dole ještě někdo,
koho nepotřebujeme?

21
00:02:25,253 --> 00:02:27,296
Máš to tam plně k dispozici.
Užij si to.

22
00:02:28,673 --> 00:02:32,302
Nedělám to rád, Jacku, ale potřebuju,
........