1
00:01:41,851 --> 00:01:47,857
VÝCHODNÍ PALÁC

2
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
Korunní princi.

3
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
Duch… Mého syna se zmocnil duch!

4
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
Vaše Výsosti!

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
Buďte zticha.

6
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Kde je Jeho královská Výsost?

7
00:02:18,221 --> 00:02:21,182
Jeho Výsost korunní princ
šel za rozbřesku sám ven.

8
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
To způsobí ještě větší chaos.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
Královský dvůr tím nesmí být otřesen.

10
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Pane hlavní tajemníku.

11
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Ano, Vaše Veličenstvo?

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,779
Postarejte se neprodleně o pohřeb.

13
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Jistě.

14
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
Vaše Veličenstvo.

15
00:02:45,456 --> 00:02:48,376
Korunního prince potkalo neštěstí.

16
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
Víte o tom?

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
Byl jsem informován.

18
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
Jak je možné, že zůstáváte tak klidný?

19
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
Můžete se vzdálit.

20
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Jak si přejete.

21
00:03:09,063 --> 00:03:11,482
Umírá jeden korunní princ za druhým.

22
00:03:11,566 --> 00:03:15,820
Kvůli jezerním duchům Čangpchjongovi
a Junpchjongovi. Současný princ…

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
To stačí.

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
Žádní duchové neexistují.

25
........