1
00:00:26,359 --> 00:00:27,360
Vaše Veličenstvo.

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Přijel princ Iksang.

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
Je tu i se svým synem?

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
Ano, pane.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Jak je na tom princ Jongan?

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,794
Jeho stav se nezlepšil.
Obřadu se tedy nezúčastní.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- Můžete jít.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

8
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
Zdá se, že ten muž, ten Ku-čchon, selhal.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
Lidé říkají,

10
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
že jsem dosedl na trůn zásluhou duchů.

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
A teď se mi smějí,

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,745
že kvůli duchům o svůj trůn mohu přijít.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Co z toho je podle tebe pravda?

14
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
To se teprve ukáže.

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Členové královské rodiny a úředníci,

16
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
proveďte čtyři obřadní úklony.

17
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
Dolů

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
a vztyk.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,750
Dolů

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
a vztyk.

21
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
Dolů

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
a vztyk.

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,857
Nyní korunní princ nabídne Její Výsosti
obřadní nápoj a popřeje jí dlouhověkost.

24
00:02:29,357 --> 00:02:32,193
Místo korunního prince je však prázdné.

25
........