1
00:00:08,466 --> 00:00:09,926
Princezno!

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
Princezno!

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,693
Trýzní vás vědomí, že vaše rodina
před třiceti lety prolila krev?

4
00:00:27,193 --> 00:00:31,072
Pohrdáte rodiči natolik,
že chcete odevzdat své tělo duchovi?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Vyhledala mě vaše matka.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Prosila mě, abych jí zachránil dceru.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
Zjistil jsem i pravdu o vašem otci.

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,224
Copak mohla pouhá dvorní dáma
nesplnit jeho rozkaz?

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Konkubína Sukpin Čchö ji k tomu donutila.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Král vaši matku zachránil tím,
že si ji vzal.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
Proto neupírejte svou zlobu na své rodiče!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
Nedovolte, aby vaší zášti zneužil
duch korunního prince!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Princezno!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Princezno!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
Princezno.

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
Na co se tak upřeně díváš?

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Jsou tohle květy zázvorového keře?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Ano, jsou.

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
V mém rodném městě jich roste spousta.

20
00:01:40,058 --> 00:01:44,687
Když jsem to řekla Jeho Veličenstvu,
vybral ti podle toho tvé dětské jméno.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Stýská se ti po rodném městě, maminko?

22
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
Ne.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
Nemám na něj hezké vzpomínky.

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
........