1
00:01:00,480 --> 00:01:04,600
Sebevědomí, charisma, sex-appeal.

2
00:01:05,120 --> 00:01:09,400
Tohle všechno vám nabízím,
když mě zvolíte předsedou studentský rady.

3
00:01:09,480 --> 00:01:14,000
- A co pro vás jako předseda můžu udělat?
- Charlie?

4
00:01:14,520 --> 00:01:18,120
- Vím, že minulej předseda vám slíbil…
- Je ti dobře?

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,160
Ne, ale teď z toho už nevycouvám.

6
00:01:20,240 --> 00:01:24,440
Máš skvělej proslov. Kluci z ragby
ti dají hlas, i kdybys byl příšernej.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
Všichni se mi vysmějou.

8
00:01:27,080 --> 00:01:32,200
Jsi chytrej a odolnej. Zvládnul jsi
mnohem horší věci než tenhle proslov.

9
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Jako další promluví…

10
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Spring.

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Do toho.

12
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
Ahoj, všichni. Jmenuju se Charlie.

13
00:01:52,240 --> 00:01:57,080
Většina z vás mě asi už zná, protože jsem
jediný neskrývaný gay na této škole.

14
00:02:03,400 --> 00:02:09,000
Dřív jsem se bál, že to někdo zjistí.
Měl jsem za to, že mě budou šikanovat.

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
A šikanovali.

16
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Nadávali mi a strkali do mě,
až jsem se bál chodit do školy.

17
00:02:17,600 --> 00:02:20,280
A donutili mě myslet si,
že si za to můžu sám.

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
Ale tak to nebylo.

19
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Vyhraje.
- Já vím.

20
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Problémem byla šikana na této škole.

21
00:02:30,760 --> 00:02:35,120
Muži často trpí psychickými problémy.
Svoje pocity držíme pod pokličkou.

22
00:02:35,200 --> 00:02:39,040
Vše bagatelizujeme jako legrácky
a předstíráme, že jsme v pořádku.

........