1
00:00:26,250 --> 00:00:30,250
{\an8}Pane Manigane, jistě jste si vědom,
že toto je vaše poslední šance.

2
00:00:30,958 --> 00:00:32,541
{\an8}Jste dvojnásobný delikvent.

3
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
{\an8}KOMISE PRO PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ

4
00:00:34,167 --> 00:00:36,625
{\an8}Proč by vám teď někdo měl věřit?

5
00:00:37,833 --> 00:00:40,458
- Mohl byste si sundat ten šátek?
- Ano.

6
00:00:44,667 --> 00:00:49,791
Pracoval jsem na sobě.
A pořád na sobě pracuju.

7
00:00:49,792 --> 00:00:52,582
Řekněte nám, jaké máte plány do budoucna.

8
00:00:52,583 --> 00:00:56,792
A hlavně,
dokážete projevit upřímnou lítost?

9
00:00:58,875 --> 00:01:01,125
Pane Manigane, víte, co je to lítost?

10
00:01:03,458 --> 00:01:05,167
Že mě mrzí, co jsem udělal.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,083
A mě to…

12
00:01:09,542 --> 00:01:10,542
moc mrzí.

13
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Pohřbil jsem tu svého nejstaršího syna.

14
00:01:21,750 --> 00:01:26,667
Chci se vrátit k nejmladšímu,
aby se mu nestalo totéž.

15
00:01:28,042 --> 00:01:32,000
Potřebuju se vrátit na Southeast.
Pokusit se udělat něco dobrého.

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,292
Každý den mě drtí pocit viny.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,292
Jsem rozbitý. Já vím.

18
00:01:45,042 --> 00:01:48,375
- Ale pořád jsem užitečný.
- A co box?

19
00:01:49,667 --> 00:01:52,292
Jistě máte pořád hodně co nabídnout.

20
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
Tak to nevím.

21
00:01:55,792 --> 00:01:57,542
Popravdě už ho nemám rád.

22
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Straší mě víc než co jiného.

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,249
No jasně.

24
........