1
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
-Probuďte se!

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,560
Probuďte se, Výsosti!

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,080
Přesnost je zdvořilostí
králů a královen.

4
00:00:33,360 --> 00:00:37,240
Obřad ranních poklon
na památku zesnulého Veličenstva.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,560
-Už zase? Pf.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,880
-Kněžna vdova de Conti.

7
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
Stůjte zpříma.
-Óh.

8
00:00:52,840 --> 00:00:56,280
-Vévodkyně vdova de Nemours.
-Hm.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,120
-A úsměv.

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,320
Hraběnka vdova de Broglie.

11
00:01:03,720 --> 00:01:07,880
-Kdy už tohle skončí?
-Hraběnka de Chavigny.

12
00:01:08,360 --> 00:01:12,000
Smutek za zesnulého krále
potrvá celý rok.

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
-Rok?

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
-Cos udělal do téhle chvíle?!
-Takový nepořádek! -Neuvěřitelné!

15
00:01:18,480 --> 00:01:22,400
-Musíš jmenovat vhodné lidi!
-Proboha!

16
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
-Váš otec chtěl Maurepase! -Pokoj
jeho duši.-Kdy mě jmenuješ?

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,440
-Proč nepřizveš orleánské
a bourbonské členy rodiny?

18
00:01:29,440 --> 00:01:32,560
-Musíš se rozhodnout!-Musíte se
rozhodnout! -Musíte se rozhodnout!

19
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
-Ach!

20
00:01:35,160 --> 00:01:39,200
-Dekorum je třeba
dodržovat neustále, Výsosti.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,360
-Ach.

22
00:01:41,560 --> 00:01:44,600
Nikdo se teď na mě nedívá.

........