1
00:00:41,587 --> 00:00:43,998
LONDÝN 1593

2
00:00:46,842 --> 00:00:49,300
Za slavných dnů alžbětinského divadla

3
00:00:49,303 --> 00:00:52,055
bojovaly dvě budovy o autory a diváky.

4
00:00:57,144 --> 00:00:59,383
Na severu města stálo Curtain Theatre,

5
00:00:59,397 --> 00:01:02,600
domov nejslavnějšího anglického herce,
Richarda Burbage.

6
00:01:11,242 --> 00:01:14,492
Na protější straně řeky bylo druhé,
postavené Philipem Henslowem,

7
00:01:14,578 --> 00:01:17,532
obchodníkem s finančními problémy,
zvané...

8
00:01:24,130 --> 00:01:25,505
...Rose...

9
00:01:55,369 --> 00:01:58,868
Henslowe, víš, co se stane tomu,
kdo nezaplatí dluhy?

10
00:01:58,998 --> 00:02:01,453
Strašlivá tragédie
O POMSTĚNÉM LICHVÁŘI

11
00:02:01,542 --> 00:02:03,250
Vzplanou mu boty!

12
00:02:06,505 --> 00:02:07,419
Proč skučíš,

13
00:02:07,506 --> 00:02:09,380
když já jsem trpitel?

14
00:02:10,217 --> 00:02:13,135
- Kdo jsem já, pane Lamberte?
- Trpitel, pane Fennymane.

15
00:02:13,220 --> 00:02:14,928
Jak moc trpíte, pane Freesi?

16
00:02:15,014 --> 00:02:18,134
Dvanáct liber, jeden šilink a čtyři pence
včetně úroků.

17
00:02:18,225 --> 00:02:20,017
- Zaplatím vám!
- Kdy?

18
00:02:20,186 --> 00:02:22,890
Za dva týdny! Za tři nejvýš! Proboha!

19
00:02:23,481 --> 00:02:25,023
Dejte je pryč.

20
00:02:25,733 --> 00:02:27,227
Kde získáte...

21
00:02:27,526 --> 00:02:29,649
Šestnáct liber, pět šilinků a devět pencí.

22
00:02:29,737 --> 00:02:31,646
...včetně úroků za tři týdny?

23
00:02:31,739 --> 00:02:34,444
- Mám úžasnou novou hru.
- Dejte je zase zpátky.
........