1
00:00:06,131 --> 00:00:10,594
ŽIVOT, LARRY
A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM

2
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY
4. díl

3
00:00:28,612 --> 00:00:32,031
V noci 17. června 1972
se kanceláře

4
00:00:32,115 --> 00:00:35,494
Demokratického národního výboru
v kancelářském komplexu

5
00:00:35,577 --> 00:00:39,331
Watergate ve Washingtonu
staly terčem vloupání.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,917
Skandál je známý
jako aféra Watergate

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
a skončil odstoupením Nixona
z prezidentského úřadu.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
Celý skandál odhalili
díky neúnavnému vyšetřování

9
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
reportéři deníku Washington Post
Bob Woodward a Carl Bernstein,

10
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
ale nedokázali by to bez zdroje,
kterému říkali "Hluboké hrdlo"

11
00:00:56,306 --> 00:01:00,519
a který jim předával informace
ve washingtonských garážích.

12
00:01:00,602 --> 00:01:04,897
Událost později zvěčnil film
"Všichni prezidentovi muži".

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
Skvělý film. Zjistili jsme též,

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
že Hluboké hrdlo
toho měl na srdci mnohem víc,

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
než se tehdy dozvěděli
Woodward s Bernsteinem.

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Jak to vypadá?

17
00:01:41,268 --> 00:01:42,519
Problém.

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
Jsme v mrtvém bodě.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
A já bych mohl pomoct?

20
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
Nebudu vás citovat.

21
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Ani neřeknu,
že mám anonymní zdroj.

22
........