1
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
VIDĚLI JSTE.
-Máš talent, chlapče.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,240
Můžou si po celé zemi
vystavět své hrady,

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
ale tyhle lesy jsou staré
jako sama Země.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
Nebudou nikomu patřit.
-Proč přijede, otče?

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,760
-Je normanský vládce,
mou povinností je ho přijmout.

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
-Co tady děláš?
-Býval to náš domov.

7
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
-Ale ten dům postavil můj otec.
-Nepostavil, ukradl ho.

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,120
VÝKŘIK
Někdo tam je.

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
-Vemte ho do Nottinghamu. Mladý
Loxley může být označen kořistí.

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
-To oni by zasloužili krev.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
-Odlož ten meč,
Huntingdone, sakra!

12
00:00:42,280 --> 00:00:46,200
-Loxley se mě opovážil urazit.
To ti nezapomenu.

13
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
-Víš, čí je to dcera?

14
00:00:51,920 --> 00:00:55,800
-Tak kdes byla?
-Hugs Loxley, jsi zatčen! -Ne!

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,720
-Když jsem se o vás dozvěděl,
chtěl jsem být shovívavý

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,120
a prokázat soucit.
Ale s tím je konec.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
Ráno ho čeká šibenice!

18
00:01:09,960 --> 00:01:12,360
-Ne! Je nevinný!

19
00:02:56,720 --> 00:02:59,120
-Všude tě hledám.

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
-Neopustím ho!

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
-Pojď. Pojď.
-Tati.

22
........