1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Láska, pravda, krása?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Raději obchodovatelné akcie.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
Za starých časů bych tohle zaznamenala
do svých trvalých souborů.

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,600
Chcete podat oficilní protest proti pozvání
Dodge Myskicha na palubu?

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,396
Sprostředkovat vyjednávání mezi
Miskichem a troubením na prohru je...

6
00:00:23,397 --> 00:00:26,669
...jako žonglovat s plazmovými granáty.

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
Velký risk i zisk.

8
00:00:28,900 --> 00:00:33,700
Když se to povede Thanové nám budou vděční
a když to nezkusíme sami zničí kolonii Pierpont.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,800
Tedy jenom doupě zlodějů.
Nechme Thany to udělat.

10
00:00:38,100 --> 00:00:42,900
Tohle je důvod že vy nevedete vyjednávání.

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
Jdu se trochu zoficiálnět. Co vy?

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
Doufal jsem, že mě provedete po můstku
a ne že se budu kouka na vlastní...

13
00:00:56,600 --> 00:01:02,000
Můstek se právě opravuje.
Totiž utrpěli jsme nedávno havárii.

14
00:01:02,001 --> 00:01:05,300
A nechcete, abych vám
nahlédl do kuchyně.

15
00:01:06,300 --> 00:01:10,765
Máte tady půvabnou orbitální stanici, Doge.
Pulsující a skvétající.

16
00:01:12,900 --> 00:01:17,442
Lichotky stranou kapitáne. Čekáte, že odevzdám
svůj nejcenější majetek nějakému hmyzýmu roji?

17
00:01:17,800 --> 00:01:24,503
Pro vás je Hegemenovo srdce cenný drahokam, ale
pro Thany posvátná relikvije, kterou jste prý ukradl.

18
00:01:24,700 --> 00:01:28,577
A jak ji ukrald? Thanové ten kámen
nevlastní už pět generací.

19
00:01:31,300 --> 00:01:35,199
Oba známe pravdu. Thanové chtějí ovládnout
tento systém a sdrce mají jako záminku k útoku.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Pro mě dobrý důvod k vyjednávání.

21
00:01:37,201 --> 00:01:39,100
Mám lepší nápad.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Tohle je křižník Společenství, že?
........