1
00:00:00,208 --> 00:00:04,713
<i>Lance Armstrong,
Martha Stewart, Tiger Woods,</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,215
{\an8}<i>a vaše Zoey Johnsonová.</i>

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,261
<i>Co máme všechny my dobře vychované
lidské bytostí společného,</i>

4
00:00:11,344 --> 00:00:15,181
<i>kromě našeho samozřejmého
dobrého vzhledu a vražedných úsměvů?</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
<i>Všichni jsme podvodníci.</i>

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,270
<i>A jako u většiny podvodníků,</i>

7
00:00:20,353 --> 00:00:24,858
<i>přijde čas, kdy musíme čelit
následkům našich činů.</i>

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
ZÁKAZ! VĚZENÍ! RÁNA HOLÍ!

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,071
<i>A já? No, mé následky
ještě nebyly zveřejněny,</i>

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
<i>ale za méně než 24 hodin</i>

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,202
<i>jsem měla zjistit, jaké velké
červené razítko profackuje mou image</i>

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
<i>pro podvádění na zkoušce z chemie.</i>

13
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
Moc se omlouvám. Můžeš mi ji podat?

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,549
<i>Ale víte co? Bude to v pořádku.</i>

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,718
<i>Chci říct, není to tak, že čelím…</i>

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,178
MOŽNÉMU VYLOUČENÍ!

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,806
Vyloučení? Co to…

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
TÁTA

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
<i>A aby to bylo ještě horší,</i>

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
<i>byl rodičovský víkend.</i>

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
<i>A můj táta, který nic netušil,</i>

22
00:01:04,355 --> 00:01:07,317
<i>nepřestával volat,
aby naplánoval náš itinerář.</i>

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Ne!

24
........