1
00:00:00,458 --> 00:00:03,128
<i>Říká se, že špatné věci přichází po třech</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,464
<i>a bohužel jsem se toho stala
živým důkazem.</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,843
<i>Zažila jsem zradu
nejlepší kamarádky a přítele...</i>

4
00:00:09,926 --> 00:00:13,138
Věděl jsi, že se vídají,
a neřekl jsi mi to?

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
Nebylo to moje tajemství.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
<i>skandál s podvodem na zkoušce z chemie,</i>

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
<i>který vedl k finanční krizi s mým tátou...</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,110
Odříznu tě, Zoey.

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,780
<i>která byla horší, než když
internet zničil obchod Blockbuster.</i>

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
<i>Naštěstí jsem vyřešila první dva problémy.</i>

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
<i>A i když mi táta odřízl kreditky,</i>

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
- Zamítnuto?
- <i>nebála jsem se.</i>

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Je jen otázkou času, než táta otočí

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
a bude mě prosit o odpuštění.

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Vsadím se, že na mém prahu

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
čeká dar z pocitu viny.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Co to dělá mému dítěti?

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Zdravím, pane. Ahoj. Ráda vás poznávám.

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
Vím, že je to parkovací místo učitelů,

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
ale každý ví, že profesorka Diazová

21
00:01:05,690 --> 00:01:08,443
ho nepoužívá, protože je
na odvykačce kvůli losům.

22
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
Majitel auta požádal o odtah.

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,696
Zábavný fakt,

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
........