1
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
Narozeniny.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
Tradičně jsou časem oslav,

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,520
časem k zamyšlení nad tím, kdo jste,

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
kdo jste byli

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
a kam směřujete.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,736
A když máte 21. narozeniny,

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
událost nabere ještě další význam.

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
{\an8}Je to oficiální milník,
<i>který vás uvede do dospělosti.</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
{\an8}VÍTEJ V DOSPĚLOSTI

10
00:00:35,994 --> 00:00:40,331
Ale v tu chvíli jsem si opravdu

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
chtěla přát jednu věc
<i>pro svojí budoucnost.</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Tak jsem zavřela oči,
<i>zhluboka se nadechla,</i>

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,341
ještě jednou

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
a ještě.

15
00:00:54,804 --> 00:00:57,223
A najednou mi to došlo.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,269
Co si má přát člověk, všechno už má?

17
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
{\an8}Zhluboka dýchej, Zoey.

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
{\an8}Nádech... výdech.

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
{\an8}Budeš v pohodě.

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,400
{\an8}Myslím, že bys měla jít na středisko.

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
{\an8}Ne! To ne!

22
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
{\an8}Přísahám, byl to jen malý záchvat paniky.

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,281
{\an8}Ale co když ne?

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,576
{\an8}Moje prateta Debra pořád omdlívala.

25
........