1
00:00:03,712 --> 00:00:05,880
Teorie relativity
<i>kolegy odpadlíka z vejšky,</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,717
Alberta Einsteina říká,

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,261
že čas se pohybuje
<i>rychleji pro člověka na Zemi,</i>

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,889
než pro osobu cestující
<i>vesmírem rychlostí světla.</i>

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
A proč o tom mluvím?

6
00:00:17,225 --> 00:00:21,438
Mám pár dní pauzu ve svojí
<i>stylingový kariéře s raketovým startem,</i>

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
jsem zpátky na planetě Cal U

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
a uvědomila jsem si, jak moc
<i>se všechno posunulo dál beze mě.</i>

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
- Ahoj.
- Ahoj.

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
Kdy jsi udělala ten Nomi pokoj?

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,746
Asi před týdnem. Nelíbí se ti to?

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
Jo, je to roztomilý.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,583
Nelíbí se ti to.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,045
Ne. Jen bych se toho
bývala chtěla účastnit.

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,506
Mám pocit, že se od posledně,
co jsem tady byla, tolik změnilo.

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,093
To ne! Kromě Nomi pokoje se nic nezměnilo.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
- Jo?
- Oh, bože! Konečně jste doma!

18
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
Neodepsaly jste na žádnou z mých zpráv.

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Takže?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,686
Jaký bylo finále?

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Vyhráli jsme NCAA šampionát!

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Byly jsme ve zprávách a dostaly medaili.

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
Já to věděla!
........