1
00:00:01,459 --> 00:00:03,503
1642.

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,132
{\an8}Pro vybranou skupinu
<i>vysoce privilegovaných bílých mužů,</i>

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,509
{\an8}se v tento rok konala první promoce v USA

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
na Harvardské univerzitě.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
A v roce 1823,

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,350
{\an8}vystudoval jeden velmi
<i>šťastný černoch vysokou školu</i>

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
{\an8}jako první člověk barvy.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,900
A teď, je mi jako kancléřce univerzity,

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
velkou ctí předat vám,

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,906
absolventskému ročníku Cal roku 2020,

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
vaše tituly.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
Morgan Aaronson.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
Leslie Abacová.

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
John Abbott.

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
To musela být šílená noc.

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,246
Rebecca Abramsonová to dnes zvládla?

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
Promiňte, kancléřko Mitchellová.

18
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
Třída mě nominovala, abych řekla pár slov,

19
00:01:27,837 --> 00:01:29,172
pokud vám to nevadí?

20
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
Ne, vůbec ne.

21
00:01:38,431 --> 00:01:39,474
Děkuji vám.

22
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Dobré odpoledne.

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Jsem Aaron Jackson.

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
Jsem čtvrťák tady na Cal U.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
........