1
00:00:04,036 --> 00:00:05,621
BYTÍ A ČAS

2
00:00:30,062 --> 00:00:31,063
NERUŠIT

3
00:00:58,090 --> 00:00:59,175
POSÍLIT SVRHNOUT

4
00:01:01,427 --> 00:01:02,595
Čau, zlato.

5
00:01:19,612 --> 00:01:21,239
Teď chlastověda.

6
00:01:23,157 --> 00:01:24,242
Ahoj, Ricku?

7
00:01:25,034 --> 00:01:26,452
Rickuuu?

8
00:01:27,161 --> 00:01:30,873
Hej! Haló?

9
00:01:31,290 --> 00:01:32,959
Ricku, si hluchej?

10
00:01:35,002 --> 00:01:37,129
Oh, ne, ne, ne, ne!
Ach můj bože!

11
00:01:43,344 --> 00:01:46,138
- Morty, co to kurva...?
- Tohle... to já nechtěl.

12
00:01:46,222 --> 00:01:47,431
Kurva drát!

13
00:01:49,016 --> 00:01:51,978
Tak hele, proč jsi ignoroval
tu ceduli "Nerušit"?

14
00:01:52,770 --> 00:01:54,397
- To není důležitý.
- Ale mělo by.

15
00:01:54,730 --> 00:01:56,357
Dyť si mi zničil
moji destilérku.

16
00:01:56,649 --> 00:01:59,277
Takže..buď máme pohotovost,
nebo je to důležitý.

17
00:01:59,485 --> 00:02:01,237
A já kurva doufám, že je,

18
00:02:01,320 --> 00:02:04,574
protože tohle...
zas bylo důležitý pro mě!

19
00:02:04,824 --> 00:02:08,202
No... tak proč si
sem dolů přišel?

20
00:02:10,246 --> 00:02:13,082
Nemohl bys mě vzít
pro kartičky pokémonů.

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,045
- Tak promiň.
- Viděls mě někdy šťastnýho, Morty?

22
00:02:19,005 --> 00:02:23,134
- Co? No víš, vlastně ne.
- Ale já už šťastnej byl.

23
........