1
00:00:43,399 --> 00:00:45,625
UPÍRI

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,814
ČARODEJNÍCTVO

3
00:00:47,817 --> 00:00:49,629
VLKOLACI

4
00:00:53,391 --> 00:00:55,311
POSTRIEĽAJ ICH
STRIEBORNÉ GUĽKY

5
00:00:55,314 --> 00:00:57,928
- Viac nemáš?
- Bude to stačiť.

6
00:00:57,931 --> 00:00:59,877
Herb, nebude to stačiť.

7
00:00:59,880 --> 00:01:03,489
Nerýp toľko. Robili sme to už stokrát.

8
00:01:03,492 --> 00:01:05,215
Nikdy nie sami.

9
00:01:05,218 --> 00:01:08,758
- Mali sme to predať, keď...
- Nič sa nebude predávať!

10
00:01:10,968 --> 00:01:13,762
Moja rodina to tu bránila
celé generácie.

11
00:01:13,765 --> 00:01:16,734
Nebudem prvý Gruber, ktorý odíde.

12
00:01:21,180 --> 00:01:22,640
Zober si kolík, Mable.

13
00:01:24,553 --> 00:01:27,726
Mable, zober si to.
Nevieme, čo vyjde von.

14
00:01:27,729 --> 00:01:30,886
Zavolala som im. Prídu zajtra ráno.

15
00:01:30,889 --> 00:01:33,935
- Čo si spravila?
- Sme starí. Som unavená.

16
00:01:33,938 --> 00:01:36,384
Posledné roky života si chcem užiť.

17
00:01:36,795 --> 00:01:42,745
Nepredám svoju nehnuteľnosť developerom,
ktorí projektujú predmestia.

18
00:01:42,748 --> 00:01:45,674
Ponúkajú 1,8 milióna.

19
00:01:48,548 --> 00:01:51,881
Len cez moju mŕtvolu!

20
00:01:57,353 --> 00:01:58,786
A kurva.

21
00:02:00,705 --> 00:02:01,731
Je otvorený.

22
00:02:04,261 --> 00:02:06,769
Porozprávame sa o tom neskôr.

23
00:02:07,928 --> 00:02:10,817
- Teraz musíme prežiť do rána.
- Do rána.

........