1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}DOPRAVA ARLEN

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
O DŮM DÁL

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
VOLTE GRIBBLEA

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
TATÍK HILL A SPOL.

5
00:00:45,712 --> 00:00:49,508
{\an8}Peggy, tenhle par 3 není tak snadný,
jak to vypadá.

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
{\an8}Musíš vzít v úvahu různé faktory.

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,391
{\an8}Vítr fouká jižně
rychlostí asi osm kilometrů za hodinu.

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
{\an8}Páni, Peggy, to je jamka na jeden úder.

9
00:01:04,481 --> 00:01:08,527
{\an8}Jo! A když pomyslím,
že jsem se nedotkla hole tak šest let,

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
{\an8}zatímco ty jsi tu každý víkend.

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,491
{\an8}Jamka na jeden úder je fajn,
ale nejhorší, co můžeš udělat,

12
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
{\an8}je opít se úspěchem
a zapomenout na formu.

13
00:01:17,119 --> 00:01:18,412
{\an8}Zajímavé.

14
00:01:18,495 --> 00:01:21,873
{\an8}Kdy jsi naposledy dal jamku
na jeden úder, Hanku?

15
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
{\an8}Opravdoví golfisté
se soustředí jen na další úder.

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,086
{\an8}Takže nikdy.

17
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
{\an8}Tohle jamkoviště má prudký sklon.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
{\an8}Soustřeď se.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
{\an8}Co to...

20
00:01:34,136 --> 00:01:38,849
{\an8}„Jamka na jeden úder.
Křížek, Peggy Hillová, křížek, profík,

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,559
{\an8}křížek, lepší než Hank.“

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
{\an8}Soustřeď se na tohle!

23
00:01:45,105 --> 00:01:49,192
{\an8}Příští víkend je párový turnaj,
takže bychom si ty oslavy měli šetřit,
........