1
00:00:01,001 --> 00:00:04,629
HAWKINSONOVA KOLEJ

2
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
{\an8}NORFOLK, VIRGINIE -14.00

3
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIE -11:00

4
00:02:21,641 --> 00:02:22,475
Jdeme na to.

5
00:02:30,733 --> 00:02:35,572
{\an8}<i>Ve dnech, které následovaly zastřelení
dalšího neozbrojeného černocha</i>

6
00:02:35,655 --> 00:02:41,202
{\an8}<i>a v celonárodní snaze dohnat vinné
policisty k odpovědnosti</i>

7
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
{\an8}<i>a dožadování se spravedlnosti pro oběti,</i>

8
00:02:44,330 --> 00:02:46,624
{\an8}<i>se incident začal šířit po netu.</i>

9
00:02:47,750 --> 00:02:53,923
{\an8}<i>Všichni jsme na sociálních sítích
o této kruté tragédii informovali.</i>

10
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
<i>Až na jednoho z nás.</i>

11
00:02:57,802 --> 00:03:03,933
{\an8}<i>Doug vnímal nespravedlivé zabití dalšího
černocha jako nešťastný status quo.</i>

12
00:03:04,017 --> 00:03:07,770
{\an8}<i>Ale neměl tušení, že tohle byla první z
řady událostí,</i>

13
00:03:07,854 --> 00:03:12,066
{\an8}<i>které měly brzy změnit povědomí naší
kultury.</i>

14
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
{\an8}To myslíš vážně?

15
00:03:13,902 --> 00:03:16,738
{\an8}O takových nesmyslech teď zveřejňuješ?

16
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
{\an8}Nesmysl? Ne, je to VIP situace.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
{\an8}Za dvacet babek se dostaneš
dovnitř a uvidíš.

18
00:03:21,784 --> 00:03:24,996
{\an8}Pití zdarma, DJ, talíř se salámem a sýrem.

19
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
{\an8}A všechny ty tvoje ozdoby ve vzduchu
a podobné.

20
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
{\an8}Tak jo, pojďme se na něčem
rychle dohodnout.

21
00:03:32,086 --> 00:03:36,633
{\an8}Nezaplatím dvacet babek,
abych se sešla s tebou a bráchou.

22
00:03:38,384 --> 00:03:40,720
{\an8}- Můžu se tě na něco zeptat?
- Do toho.

23
........