1
00:00:21,438 --> 00:00:22,355
Jak se vede, playboyi?

2
00:00:26,985 --> 00:00:31,156
<i>Historicky,
muži vedli válku pro mnoho věcí.</i>

3
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
<i>Ale tahle válka byla kvůli ženě,</i>

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,369
<i>která myslela, že stáž u bývalého přítele</i>

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
<i>by se jejímu současnému příteli líbila.</i>

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
Ty budeš Lucova stážistka?

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Technicky vzato, na papíře.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Takže už jsi souhlasila?

9
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Jo.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
<i>A tímto jediným úderem,
který byl slyšet po celé Cal U,</i>

11
00:00:51,843 --> 00:00:56,389
<i>byla oficiálně
zahájena bitva o ego a emoce.</i>

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Aarone, přestaň! Co to sakra bylo?

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Vrať se a užij si své <i>luau</i>, Zoey, vážně.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Vážně.

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,238
Aarone! Zlato!

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,908
Jsi tady?

17
00:01:40,934 --> 00:01:44,395
<i>Po obzvlášť vyčerpávající bitvě</i>

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,898
<i>mají vojáci často únavu z boje.</i>

19
00:01:48,441 --> 00:01:52,529
<i>Jsou v šoku,
dezorientovaní a navždy proměnění.</i>

20
00:01:56,324 --> 00:01:59,911
<i>Pozor, světe, jsem teď dospělá</i>

21
00:01:59,994 --> 00:02:01,538
<i>Jsem dospělá</i>

22
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
<i>Nauč se něco nového každý den</i>

23
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
<i>Nevím, tak po tom půjdu</i>

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
{\an8}<i>Mám na sobě tíhu světa</i>

........