1
00:00:01,501 --> 00:00:05,755
To, co se mezi námi stalo,
byla jednorázovka.

2
00:00:08,508 --> 00:00:13,013
Už o tom nikdy nebudeme mluvit.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,181
Miluju tajemství.

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,565
<i>V průběhu života se objeví chvíle,
které vás překvapí, rozhodí vás,</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,152
<i>rozhodí ti osu a změní tvou cestu.</i>

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,448
<i>A katalyzátorem těchto změn
může být řada situací,</i>

7
00:00:31,531 --> 00:00:36,286
<i>jako je vztah, zkušenost nebo setkání.</i>

8
00:00:36,369 --> 00:00:42,667
<i>Ale pro Anu Torresovou bylo
katalyzátorem něco trochu překvapivějšího.</i>

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
<i>Buick Regal z roku 1996.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:02,562
Říkám vám,
že je to tak, jak se to říká ve filmech.

11
00:01:02,645 --> 00:01:06,691
V okamžiku nárazu mi
před očima proběhl celý život.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Ale ne, vážně, mám štěstí.

13
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
Mám takové štěstí,
že jsem z toho vyvázla jen

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
s pár odřeninami a modřinami.

15
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
Páni, tys... s Vivekem?

16
00:01:28,838 --> 00:01:32,425
<i>A teď pozor, světe, jsem dospělá</i>

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
<i>- Nauč se něco nového každý den
- Den</i>

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
<i>Nevím, tak po tom půjdu</i>

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
{\an8}<i>Tíhu světa mám na sobě</i>

20
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
<i>Ale ničeho nelituju, tohle říkám</i>

21
00:01:44,854 --> 00:01:48,441
{\an8}<i>Dávej si pozor, světe, jsem dospělá</i>

22
00:01:48,525 --> 00:01:54,322
<i>- Ty mi nemůžeš nic říct
- Srdce mi tluče tak hlasitě</i>

23
00:01:55,573 --> 00:01:59,119
<i>Mami, jsem dospělá</i>
........