1
00:00:04,879 --> 00:00:08,049
<i>Po řadě krutých zklamání,</i>

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,803
<i>počínaje tím, že se její sestra Sky
dostala na olympiádu a ona ne,</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,805
<i>přes rozchod s Dougem,</i>

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,349
<i>úplný odchod z atletiky</i>

5
00:00:16,433 --> 00:00:21,896
<i>až po náhlý konec
jejího krátkého románku s Desem,</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,942
<i>cítila Jazz zdrcující prázdnotu.</i>

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,530
<i>A tato prázdnota se
v ní proměnila v nicotu,</i>

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,616
<i>která z ní vysávala veškerou energii
a nadšení,</i>

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,828
<i>až se s ní Jazz dokázala vypořádat
jen tak,</i>

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,205
<i>že se jí zcela vyhýbala.</i>

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,333
- Tak jo.
- Do toho.

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,841
Jazz, zlato, vážně nás děsíš.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,389
Musíme si promluvit.

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,437
<i>Pozor, světe, jsem dospělá.</i>

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
<i>Jsem dospělá.</i>

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
<i>Každý den se učím něco nového.</i>

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
<i>Nevím, tak si to zkusím.</i>

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
{\an8}<i>Mám na sobě tíhu světa,</i>

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
<i>ale ničeho nelituju, to vám říkám.</i>

20
00:01:14,866 --> 00:01:18,453
{\an8}<i>Pozor, světe, jsem dospělá.</i>

21
00:01:18,536 --> 00:01:25,418
<i>- Nemůžete mi nic říct.
- Mé srdce bije tak hlasitě.</i>

22
00:01:25,543 --> 00:01:30,298
<i>- Mami, podívej, už jsem dospělá.
- Jsem dospělá.</i>

23
00:01:32,258 --> 00:01:38,264
{\an8}Takže, Jazz, kámoško, nemohly
jsme si nevšimnout, že jsi tak trochu
........