1
00:00:05,945 --> 00:00:08,857
<i>MINULE JSTE VIDĚLI...</i>

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,773
Měli jsme v plánu jen jeden koncert.

3
00:00:11,947 --> 00:00:15,370
Musí to znít jako blížící se smrt.
Jako rodící se život.

4
00:00:15,372 --> 00:00:17,252
Musíš být upírka, abys to slyšela.

5
00:00:17,426 --> 00:00:19,293
- My to chceme.
- Udělej další.

6
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
Co o mně ví?

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,835
Že jsi zemřela v roce 1794.

8
00:00:22,910 --> 00:00:24,960
Znal jsem ji jako Gabriellu.

9
00:00:25,034 --> 00:00:26,914
Lestat spí se svou matkou.

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,729
Je jedna věc, které se obávám
více než čehokoli jiného, samoty.

11
00:00:30,779 --> 00:00:32,789
Ty mě tohoto pocitu zbavuješ, Louisi.

12
00:00:32,863 --> 00:00:35,157
52 let jsem tě sledoval.

13
00:00:35,187 --> 00:00:38,086
Chci být tvým stvořitelem.
Pomůžu ti kráčet po slunci.

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,817
Spousta čarodějnic
se potlouká u domu Mayfairovek.

15
00:00:40,953 --> 00:00:43,117
Sehrávali jsme scény.

16
00:00:43,191 --> 00:00:44,509
Říkal jsem jí Claudie.

17
00:00:44,583 --> 00:00:45,676
Je to ona?

18
00:00:45,950 --> 00:00:47,082
Ubližuješ mu.

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,326
Ubližuju Louisovi?

20
00:00:48,500 --> 00:00:51,250
Nesl jsem ji domů.
Donutil jsem tě ji proměnit.

21
00:00:51,334 --> 00:00:53,978
Nevím, proč se vůbec obtěžuju.
Nikdy to nebylo o mně!

22
00:00:54,002 --> 00:00:57,607
Vybral sis Lestata před ní znovu a znovu.

23
00:00:57,658 --> 00:00:59,785
Uvrhl jsi ji do temnoty.

24
........