1
00:00:11,125 --> 00:00:13,542
Zlovolné GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,792
Bývalí imperiální vojevůdci
se rozprchli po galaxii

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,167
a ve skrytu připravují jeho návrat.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Čerstvě zrozená NOVÁ REPUBLIKA
začala sjednocovat galaxii.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,917
Na Vnějším okraji,
kde vládne bezpráví,

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,667
loví MANDALORIAN
a jeho mladý učedník GROGU

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,042
imperiální velitele…

8
00:00:35,792 --> 00:00:38,875
Myslím, že se shodneme,
že za Impéria se žilo lépe.

9
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
Naštěstí jsem tu já a chráním vás.

10
00:00:44,250 --> 00:00:46,917
Pod mou ochranou mohou
vaše společenství prosperovat.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Jste hrstka šťastlivců.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ale to, co vám poskytuji, je nákladné.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
A nyní se musím o vše starat
bez pomoci Impéria.

14
00:00:58,542 --> 00:01:00,792
Až časem obyvatelům galaxie
dojde, oč přišli,

15
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
a budou žádat náš návrat.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Ať žije Impérium.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Ať žije Impérium.

18
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
Tak.

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
A teď ta špatná zpráva.

20
00:01:18,792 --> 00:01:20,708
Zvyšuji poplatek za ochranu.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,792
Ale…

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,542
Ale Vaše Excelence,
už takto hospodaříme se ztrátou.

23
00:01:30,333 --> 00:01:33,417
Obchodní trasy jsou plné pirátů a banditů,
........