1
00:00:00,375 --> 00:00:05,088
Tati, chceš vidět obrázek Díkůvzdání,
který jsme namalovala do školy?

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,090
Jasně, mám spoustu času.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
Tahle studená snídaně

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,511
je mi ukradená.

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,307
Dej mi pokoj.
Ve čtvrtek budu vařit osm hodin.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
Zlato, dnes je úterý.
Potřebuješ na to dva dny oddych?

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,772
Nabírají tam, kde pracuješ?

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
Na to zapomeň.
Můj šéf má rád jen bloncky.

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Co?

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
-Můj obrázek.
-Ah, tvůj obrázek.

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
Podívejme na to, není to paráda?

12
00:00:37,370 --> 00:00:42,292
Poutníci si podávají ruce
s Indiány...a sledují televizi.

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,255
To je počítač.
Objednávají si krocana přes internet.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,926
Aha.
Je připojený do Plymouth Rock.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
-Tady je můj.
-Dobře.

16
00:00:54,679 --> 00:00:58,558
Je to Indiánka, která si dává
svůj nákup na Díkůvzdání do minivanu.

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,187
A tohle je Paris Hiltonová,
která se dívá ze svého tryskáče.

18
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
Myslím, že bys měl koupit loď
za peníze na vysokou,

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
protože to upřímně moc nevidím.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,529
Trochu místa, prosím.

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
Holky, poutníci neměli vše,
co dnes máme my.

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
Museli si vypěstovat vlastní jídlo,
........