1
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
<i>[Fangs of Fortune]
Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

2
00:01:43,280 --> 00:01:46,030
<i>[Epizoda 31]</i>

3
00:01:54,340 --> 00:01:56,960
Jak to vypadá?

4
00:02:03,900 --> 00:02:09,546
Tušila jsem, že na ten jed asi neexistuje lék.

5
00:02:11,120 --> 00:02:14,373
Ale chtěla jsem to zkusit.

6
00:02:15,030 --> 00:02:17,431
Je to moje chyba.

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,346
Dala jsi mi dračí šupinu, abys mě zachránila.

8
00:02:24,990 --> 00:02:26,586
Hlupáčku.

9
00:02:26,960 --> 00:02:31,013
Jsem moc ráda, že jsem tě zachránila.

10
00:02:31,380 --> 00:02:35,297
Když zemřu, objeví se další Bohyně Baize.

11
00:02:36,110 --> 00:02:38,240
Ale Jiu…

12
00:02:38,550 --> 00:02:41,555
Ty jsi na světě jen jeden.

13
00:02:43,250 --> 00:02:52,497
Ale ty jsi na tomhle světě taky jediná.

14
00:03:18,940 --> 00:03:21,004
Je mi to líto.

15
00:03:46,410 --> 00:03:48,773
Bohyně Baize, pane Zhao.

16
00:03:48,933 --> 00:03:50,420
Tiandu má potíže.

17
00:03:50,720 --> 00:03:53,400
<i>[Město Tiandu]</i>

18
00:03:56,097 --> 00:03:58,426
Kde se tam najednou vzal mor?

19
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
Nákaza je velmi silná.

20
00:04:01,380 --> 00:04:05,173
Všichni lékaři v Tiandu jsou bezmocní.

21
00:04:06,391 --> 00:04:08,746
Mohl to udělat démon?

22
00:04:08,960 --> 00:04:12,426
King Xiang bude určitě apelovat na mého otce.

23
00:04:12,840 --> 00:04:14,773
Chtěla jsem říct to stejné.

24
00:04:15,110 --> 00:04:19,555
Jenže pan Fan je nezvěstný.

25
00:04:23,484 --> 00:04:24,853
Otče, to jsem já!
........