1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
U ČTYŘ ROHŮ

2
00:00:07,333 --> 00:00:08,291
Ironie osudu.

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,791
Místo, kde jsme se potkali,
je i místem, kde se rozloučíme.

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,875
Ricardo, ne…

5
00:00:15,958 --> 00:00:16,833
To je život.

6
00:00:16,916 --> 00:00:18,416
Nejdřív…

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,916
Co se ti na partnerovi nejdřív líbilo,
to začneš nakonec nenávidět.

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,041
A to se stává všem párům,
co se rozcházejí, ne?

9
00:00:27,708 --> 00:00:29,916
Tak půjdeme, ne? Odvezu tě k mámě.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
- Ne.
- Má strach.

11
00:00:31,416 --> 00:00:32,833
Pojď už.

12
00:00:32,916 --> 00:00:34,541
Řekni mi, co je s Julietou.

13
00:00:36,041 --> 00:00:37,208
Víš o ní něco?

14
00:00:37,291 --> 00:00:39,875
Jo, je v Tulumu s Victorií.

15
00:00:39,958 --> 00:00:43,166
Jak jsem říkal, je lepší,
když bude chvíli bez nás.

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
Mnohem lepší. Věř mi.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,166
Byl u mě Emilio.

18
00:00:48,125 --> 00:00:49,500
Příští týden

19
00:00:49,583 --> 00:00:52,166
se s rodinou stěhuje do Jižní Afriky.

20
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
- A ty jedeš s nima?
- Ne, poslouchej.

21
00:00:54,625 --> 00:00:58,625
To znamená, že ani Victoria,
ani on nedají Julietě ledvinu.

22
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
Pojď spát zpátky do naší ložnice.

23
00:01:02,958 --> 00:01:06,166
Už mě nebaví
odpovídat na nepříjemné dotazy dcer.

........