1
00:00:31,114 --> 00:00:32,699
{\an8}STRICKLANDOVA PLYNÁRNA

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,165
{\an8}Tady je mrtvo.

3
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
{\an8}Na propan teď není
ani moc zima, ani moc teplo.

4
00:00:44,211 --> 00:00:47,005
{\an8}- Je okurková sezóna.
- Brzy se to rozjede.

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,425
{\an8}Propan je sice plyn, ale pevný jako skála.

6
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
{\an8}Hanku!

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
{\an8}Ten tlusťoch tancoval a pak uklouzl!

8
00:00:58,684 --> 00:01:02,271
{\an8}Jestli vám tohle přijde vtipné,
mrkněte na „Srandovní kočky“.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
{\an8}Donno, vypni to. Jsme v práci.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
{\an8}Promiň, Hanku, ale není tu co dělat.

11
00:01:09,570 --> 00:01:14,950
{\an8}- Už jsi udělala vyúčtování výdajů?
- Dobře, já to tedy udělám.

12
00:01:16,451 --> 00:01:20,414
{\an8}Hej, Hanku, není to Pat Ritchie,
co vychází od Thathertona?

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,417
{\an8}OBŘÍ SLEVY

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,002
{\an8}Je to on.

15
00:01:27,212 --> 00:01:33,051
{\an8}- Pate.
- Hanku. Jenom kupuju propan.

16
00:01:33,135 --> 00:01:38,557
{\an8}- Z Thathertonu.
- Jo, promiň. Poznal jsem ho na MySpace.

17
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
{\an8}O čem to mluvíš? O tvém domě?

18
00:01:41,727 --> 00:01:46,648
{\an8}Ne, MySpace je na internetu.
Chatovali jsme a stali se z nás přátelé.

19
00:01:46,732 --> 00:01:49,901
{\an8}Ale my jsme přátelé.
Podnikáme spolu už deset let.

20
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
{\an8}Jo, ale na MySpace někoho
poznáš fakt rychle.

21
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Je posedlý Weezerem úplně stejně jako já.

22
00:01:55,741 --> 00:02:00,162
- Co je Weezer?
- Přesně tak. Ahoj, Hanku.

23
........