1
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
{\an8}Znám dva z tvých problémů, Bille.

2
00:00:35,202 --> 00:00:37,204
{\an8}V olejové vaně není žádný olej,

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,374
{\an8}ale v nádrži ostřikovačů
čelního skla je ho spousta.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,918
{\an8}Nevím, zda ten motor zachráníme.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
{\an8}Nejlepší asi bude vytrhat prkna z podlahy

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,798
{\an8}a udělat z toho Flintstoneovo auto.

7
00:00:47,881 --> 00:00:52,552
{\an8}Měl bys ho dát charitě,
ale ta má už svých problémů dost.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,515
{\an8}Sakra, Bille,
víš, že tohle auto není špatné.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
{\an8}Promiň, Hanku. Promiň, auto.

10
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
{\an8}- Dale, netrefil ses do koše.
- Hmm.

11
00:01:04,356 --> 00:01:08,193
{\an8}Hanku, neuvěříš, kdo nám nechal vzkaz.

12
00:01:08,694 --> 00:01:11,238
{\an8}- Didi.
- Didi? Co chce?

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
{\an8}Můj táta je mrtvý už přes rok.

14
00:01:13,407 --> 00:01:17,035
{\an8}Doufal jsem, že tím
její povinnosti macechy skončí.

15
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
{\an8}Teď, když je Cotton pryč,

16
00:01:19,079 --> 00:01:22,040
{\an8}je Didi je asi
osamělá a zoufale hledá muže.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,209
{\an8}Připrav se na válku, Peggy.

18
00:01:24,293 --> 00:01:28,088
{\an8}Mlč, Dale. Radši si to půjdu poslechnout.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
{\an8}Dale, zvedneš tu plechovku, že?

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
{\an8}Možná jo, možná ne.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
{\an8}Tomu říkáme napětí.

22
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
{\an8}<i>Tady Didi Hillová.</i>

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
{\an8}<i>Cotton chtěl, abych ti tohle předala.</i>

24
........