1
00:00:32,241 --> 00:00:36,119
{\an8}Pánové, dnes jsem dosáhl
významného milníku.

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
{\an8}Zabil jsem svou desetitisící krysu.

3
00:00:38,914 --> 00:00:41,375
{\an8}Ohař paní Dunphyové přidal ruku k dílu,

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
{\an8}ale vítězství je moje.

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,169
{\an8}- Páni.
- Teda.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
{\an8}Je to excluzivní klub, kámo.

7
00:00:45,963 --> 00:00:49,216
{\an8}Gratuluji, Dale. To je skvělá zprávy.

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
{\an8}Ty máš co říkat.

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,721
{\an8}Stál jsi za Waylonem Jenningsem
na eskalátoru!

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
{\an8}Ne, byl jsem o pět lidí za ním.

11
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
{\an8}Gribble, v obchodě s trofejemi
prý větší plaketu nemají.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,354
Děkuji, Octavio.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
Ale měla být v řevu.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
Tak co, Bille, co je nového?

15
00:01:11,947 --> 00:01:16,326
{\an8}Ostříhal jsem desetitisícího vojáka.

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,204
{\an8}Mhm. A já dostanu plaketu.

17
00:01:20,539 --> 00:01:25,836
{\an8}Počkej chvíli. Mám pocit,
že jsem to viděl v nějakém filmu nebo tak.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
{\an8}Některá fakta jsi zatajil, kámo,

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,299
{\an8}ale ten příběh patří Gribbleovi.

20
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
{\an8}Bille, pověz nám něco, co jsi zažil.

21
00:01:33,635 --> 00:01:37,848
{\an8}Nedávno jsem ukradl Daleův příběh
a snažil se ho vydávat za svůj.

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
{\an8}Jsem nudný chlap a můj život je prázdný.

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,649
{\an8}Tak co je u tebe nového, Boomhauere?

24
00:01:48,859 --> 00:01:50,944
........