1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)</b>

2
00:00:23,656 --> 00:00:25,701
To zní jako fakt blbej nápad.

3
00:00:25,725 --> 00:00:26,856
Tohle místo jsem už viděl mockrát.

4
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
No tak!

5
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Budeme legendy Summerweenu.

6
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Dobře. Dej mi pět minut.
Pak bychom...

7
00:00:35,735 --> 00:00:37,135
Krucinál, Megan.

8
00:00:40,060 --> 00:00:46,760
<b>22. června, Summerween</b>

9
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Megan!

10
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Baf!

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Megan, sakra.

12
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Jednou mi kreslil masku na obličej.

13
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Asi když mi bylo osm.

14
00:01:29,255 --> 00:01:30,399
Ten klaun?

15
00:01:30,423 --> 00:01:31,423
Jo.

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,662
Slyšel jsem, že mu úplně hráblo na
posledním Summerweenu a vypadnul z města.

17
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Nikdo neví, kam se poděl.

18
00:01:38,565 --> 00:01:39,642
Taky nevím.

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Ale jako klaun byl úžasný.

20
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Nikdy nevystoupil z role.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Nikdy se nepřestal smát.

22
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ani na chvilku.

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,217
Počkej.

24
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Viděl jsi tohle?

25
........