1
00:00:03,795 --> 00:00:06,673
SIMPSONOVI

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,216
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
SKORO BEZBOLESTNÁ
STOMATOLOGIE

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,762
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,227
NEBUDU SKEJTOVAT PO CHODBÁCH

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
POZOR

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,821
{\an8}KRUSTYHO LUPÍNKY
MAMINKA

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,091
U VOČKA

9
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
{\an8}Třído, nerada bych, aby byl dnešní výlet

10
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
{\an8}opakováním naší nevalně proslulé
návštěvy springfieldské státní věznice.

11
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
{\an8}Takže chci,
abyste se všichni chovali vzorně,

12
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
a to speciálně ty, Barte Simpsone.

13
00:01:45,021 --> 00:01:48,066
Paní Krabappelová, já ty dveře neodemknul.

14
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Pardon, děcka.

15
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
Pártoška se trochu protáhla.

16
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
- Tak děti, spočítejte se.
- První, druhý, třetí.

17
00:02:00,328 --> 00:02:03,915
- Čau, Otto. Čau, Otto Manne.
- Čau Barte, kámo.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
Co nějaký nový tetování, Otto?

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
No že se ptáš, chlape.

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
Dneska ráno jsem se probudil s tímhle.

21
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Hustý! Taky chci jedno.

22
00:02:13,508 --> 00:02:16,052
Až ti bude 14, kamaráde.

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,765
Barte! Barte Simpsone!

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
........