1
00:00:04,295 --> 00:00:06,715
SIMPSONOVI

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,341
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,011
SKORO BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
{\an8}Cítím cupcaky?

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,188
{\an8}- Jste tady!
- Ne, ne, Homere.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
{\an8}Tyhle dělá Líza pro svou učitelku.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
{\an8}Aha. Je mi to jasný.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
{\an8}- Mňam. Jen si tam sáhnu.
- Barte!

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
{\an8}- Ach jo!
- Drž ty svoje mastný pracky dál.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
{\an8}- Tyhle jsou pro Lízinu třídu.
- Paní Hooversová má narozeniny.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
- Víš, jak se říká lidem jako ty?
- Nijak.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,624
Učitelskej mazlíček,
leštič klik, řiťolezec...

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
Barte! Ty děláš,
jako by řiťolezec byl něco špatnýho.

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,254
Co?

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
Víš, chlapče, nikdy není na škodu
trochu namazat kolečka.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
Já nemažu kolečka, tati,
já mám paní učitelku ráda.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Jasně, Lízo. Rozumíš tomu, Barte?

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
Cupcake sem, dobrá známka tam.

19
00:00:59,601 --> 00:01:03,521
Tati, já mám dobré známky,
protože jsem chytrá a učím se.

20
00:01:03,688 --> 00:01:07,233
Samozřejmě, Lízo.
To jsou tři cesty k úspěchu, Barte.

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
Práce, inteligence a...

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Ach jo, brácho.

23
........