1
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
SIMPSONOVI

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,802
ČÁSTEČNĚ BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,019
NEVIDĚL JSEM ELVISE

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
POZOR

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,863
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

8
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
U VOČKA

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
Víš, Barte, v tvým věku

10
00:01:32,843 --> 00:01:34,386
jsem taky provedl pár blbostí.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Ale uvidíš, že lidi mají pochopení,

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
když jim vysvětlíš, jak...

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,933
VIDĚLI JSTE MĚ?

14
00:01:40,017 --> 00:01:41,768
- Tamhle jsou... a mají hlavu!
- Na ně!

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,314
{\an8}MLUVÍCÍ HLAVA

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
{\an8}Tudy!

17
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
Jsme v pasti, hochu.

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
Už jim neutečeme. Dej mi tu hlavu.

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,793
Ne, tati. Je to všechno moje vina.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
- Uteč.
- Synu, jedem v tom oba.

21
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Nepřichází v úvahu.

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
Nedovolím, aby mého syna

23
00:02:12,966 --> 00:02:15,177
rozsápal krvelačný dav.

24
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
- Tati.
- Zemřeme spolu,

........