1
00:00:03,169 --> 00:00:06,131
SIMPSONOVI

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
{\an8}JADERNÁ ELEKTRÁRNA

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
SKORO BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,390 --> 00:00:19,185
NEBUDU UČITELCE ŘIKAT „DORTÍČEK“

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
NEBEZPEČÍ

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

8
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
U VOČKA

9
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
{\an8}Tak jak jste oslavili narozeniny?

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
- Jo, bylo to skvělý.
- Jo.

11
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
{\an8}Poleva na dortu byla takhle tlustá.

12
00:01:43,978 --> 00:01:46,940
{\an8}A Eugene Fisk, můj nepovedený asistent,

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
snědl málem svíčku

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
{\an8}a úplně se znemožnil,

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
{\an8}když balil to nový děvče z údržby.

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
{\an8}A jí se líbí?

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Dej si bacha, Marge,

18
00:01:57,659 --> 00:02:00,620
mám dojem,
že ten starý kocour jede po tobě.

19
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
Homere.

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
Jen tě škádlím, brouku.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,546
Už mám 108 kilo! Odporný špekoun!

22
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Musíš vynechat sladkosti.

23
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Od dneška každé ráno rozcvička.

24
00:02:17,178 --> 00:02:19,097
Nejsi špekoun, Homere.

25
........