1
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,220
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,226
NEBUDU OSTATNÍ POVZBUZOVAT K LÉTÁNÍ

4
00:01:21,790 --> 00:01:24,250
{\an8}<i>Barte, už nebudeš vyrušovat</i>

5
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
{\an8}<i>během Martinova referátu.</i>

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
{\an8}<i>„Zabíjíš mě, rybo.“</i>

7
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
{\an8}<i>„Ještě jsem neviděl</i>

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>většího či vznešenějšího</i>

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
tvora, než jsi ty.

10
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Jen pojď a zabij mě.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,887
Je mi jedno, kdo koho zabije.“

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
HEMINGWAY, OD MARTINA

13
00:01:37,180 --> 00:01:42,227
{\an8}„Chytit rybu. Zabít obra.
Milovat se se ženou.

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
{\an8}Žít.“

15
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
{\an8}Děkuji.

16
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
{\an8}Naprosto úžasné!

17
00:01:49,734 --> 00:01:54,114
Byly chvíle, kdy jsem věřila,
že jsi Hemingway. Bravo, Martine.

18
00:01:54,405 --> 00:01:57,700
- Říkejte mi Papa.
- Trocha kečupu na bochánky, Papa?

19
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Dobrá, třído.

20
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
Ještě stihneme jeden referát.
Bart Simpson?

21
00:02:02,914 --> 00:02:05,333
Máš připravený referát
na <i>Ostrov pokladů?</i>

22
00:02:05,416 --> 00:02:10,380
Připravený? To je ale otázka.
Spolužáci, budete ohromeni.

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
Jak paní Krabappelová zmínila,

24
........